torta

torta
f.
1 cake (cooking) (de harina) (dulce). (peninsular SpanishSouthern Cone, Venezuelan Spanish)
nos costó la torta un pan (figurative) it cost us an arm and a leg
2 slap (in the face) (informal) (bofetada).
dar o pegar una torta a alguien to slap somebody (in the face)
3 thump (informal) (golpe, accidente).
darse o pegarse una torta to bang oneself; (al caer) to have a smash (con el coche)
4 pie, tart.
5 flapjack, slapjack.
6 sponge cake.
7 blow.
8 sandwich, butty.
* * *
torta
nombre femenino
1 COCINA cake
2 familiar (golpe) blow, crack; (bofetada) slap, wallop
3 familiar (borrachera) binge
\
FRASEOLOGÍA
coger una torta / pillar una torta figurado to get plastered
ni torta familiar not a thing
no ve ni torta he can't see a thing
pegarse una torta familiar to give oneself a bump
te va a costar la torta un pan familiar it's more trouble than it's worth
* * *
noun f.
cake
* * *
SF
1) * (=bofetada) thump; (=puñetazo) punch, sock *; (=caída) fall; (=choque) crash

liarse a tortas — to get involved in a punch-up

2) (=pastel) cake; [con base de masa quebrada] tart, flan; (=crepe) pancake; Méx sandwich

no entendió ni torta — he didn't understand a word of it

3) CAm, Méx (=tortilla)

torta de huevos — omelet(te)

4) Esp
** (=borrachera)

agarrar una torta — to get plastered *

5) (Tip) font
* * *
femenino
1) (Coc)
a) (AmL) (de verduras) pie; (sin tapa de masa) pie, flan, tart
b) (CS, Ven) (de cumpleaños, etc) cake; (decorada, con crema, etc) gateau
2) (Méx) (bocadillo) sandwich
3) (esp Esp) (bizcocho basto) sponge cake

me/te salió la torta un pan — things didn't work out the way I/you had planned

ni torta — (Esp fam) not a thing

no entiendo ni torta — I don't understand a thing

nos/les está costando la torta un pan — it's costing us/them more than we're/they're saving

4) (fam) (golpe)

darle una torta a alguien — to hit o wallop somebody (colloq)

pegarse una torta — to bang one's head (o arm etc)

liarse a tortas — to come to blows

* * *
femenino
1) (Coc)
a) (AmL) (de verduras) pie; (sin tapa de masa) pie, flan, tart
b) (CS, Ven) (de cumpleaños, etc) cake; (decorada, con crema, etc) gateau
2) (Méx) (bocadillo) sandwich
3) (esp Esp) (bizcocho basto) sponge cake

me/te salió la torta un pan — things didn't work out the way I/you had planned

ni torta — (Esp fam) not a thing

no entiendo ni torta — I don't understand a thing

nos/les está costando la torta un pan — it's costing us/them more than we're/they're saving

4) (fam) (golpe)

darle una torta a alguien — to hit o wallop somebody (colloq)

pegarse una torta — to bang one's head (o arm etc)

liarse a tortas — to come to blows

* * *
torta1
1 = cake.

Ex: Music from 1907 was played and a cake was shared with the public.

* torta caliente = hotcake.

torta2
2 = whack.

Ex: Suddenly there was a loud 'whack-whack-whack' and I looked back to see the guide slapping the water with his fishing pole.

* dar una torta = slap.
* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* * *
torta
feminine
A (Coc)
1 (AmL) (de verduras) pie; (sin tapa de masa) pie, flan, tart
2 (AmS) (de cumpleaños, etc) cake; (decorada, con crema, etc) gateau
me/te/le salió la torta un pan (AmL); things didn't work out the way I/you/she had planned
poner la torta (Ven fam); to blow it (colloq), to mess it up (colloq), to mess up (AmE colloq)
Compuestos:
torta de casamiento (RPl) or (Chi) de novia
wedding cake
torta de matrimonio or de novios
(AmS) wedding cake
torta frita
(RPl) fritter (fried in fat)
torta pascualina
spinach and egg pie
B (Méx) (bocadillo) sandwich
C (esp Esp) (bizcocho basto) sponge cake
ni torta (Esp fam); not a thing
no entiendo ni torta I don't understand a thing
no ve ni torta he can't see a thing o he's as blind as a bat
nos/les está costando la torta un pan it's costing us/them more than we're/they're saving o it's a false economy
Compuestos:
torta de aceite
: crisp aniseed wafer fried in oil
torta imperial
: nougat-like candy covered with rice paper
D (fam)
(golpe): como no te estés quieto te doy una torta if you don't keep still, I'll hit o wallop you (colloq)
por una tontería se liaron a tortas they came to blows o they started fighting over nothing
se dio una torta con el coche he crashed the car
se cayó del árbol y se pegó una torta he fell out of the tree and hit the ground very hard
* * *

torta sustantivo femenino
1 (CS, Ven) (de cumpleaños, etc) cake;
(decorada, con crema, etc) gateau
2 (Méx) (bocadillo) sandwich
3 (fam) (golpe):
darle una torta a algn to hit o wallop sb (colloq);

pegarse una torta to bang one's head (o arm etc);
liarse a tortas to come to blows
torta sustantivo femenino
1 Culin flat cake, LAm cake, tart
2 fam (bofetada) slap
3 fam (golpe fuerte) blow, thump, whack: me di una torta con la mesa, I bumped my head on the table
(de coche, moto, etc) crash, smash
4 figurado ni torta, not a thing: no oía ni torta, I couldn't hear a thing
'torta' also found in these entries:
Spanish:
tortazo
English:
flapjack
- thump
- cake
* * *
torta nf
1. Esp [de harina] = flat, round plain cake;
Comp
Fam
ni torta [nada] not a thing;
no veo ni torta I can't see a thing;
Comp
Fam
nos costó la torta un pan it cost us an arm and a leg
2. CSur, Ven [dulce] cake;
Comp
RP Fam
le salió una torta de plata it cost him an arm and a leg
Comp
torta de cumpleaños birthday cake;
torta helada ice cream gâteau
3. Andes, CAm, Carib, RP [salada] pie
Comp
torta pascualina spinach and egg pie
4. Méx [sandwich] filled roll
5. Méx [tortilla] flat omelette, frittata;
torta de huevos plain omelette
6. RP torta frita doughnut-shaped fritter
7. Fam [bofetada] slap (in the face);
dar o [m5]pegar una torta a alguien to slap sb (in the face)
8. Fam [golpe, accidente] thump;
darse o [m5]pegarse una torta [al caer] to bang oneself;
[con el coche] to have a smash; Fig
había tortas para entrar people were fighting to get in
* * *
torta
f
1 cake; plana tart
2 fam
slap;
le pegó una torta fam I slapped him;
darse una torta fam have an accident
3
:
no sabes ni torta de fútbol fam you don’t know diddly-squat about soccer pop ;
no ver ni torta fam not be able to see in front of one’s nose fam
* * *
torta nf
1) : torte, cake
2) Mex : sandwich
* * *
torta n
1. (dulce) cake
hay diferentes clases de tortas there are different kinds of cakes
2. (bofetada) slap
me dio una torta he slapped my face
darse una torta / pegarse una torta to have an accident
ni torta not a thing
sin gafas no veo ni torta I can't see a thing without glasses

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Torta — es un término de cocina que designa a un alimento de forma redonda y aplanada. Con esa amplitud del término, entre otras cosas, puede referirse a: Torta, en México, un alimento a base de pan similar al sándwich. Torta, pastel grande, en Argentina …   Wikipedia Español

  • torta — (De or. inc.). 1. f. Masa de harina, con otros ingredientes, de forma redonda, que se cuece a fuego lento. 2. Cualquier masa reducida a forma de torta. 3. coloq. Bofetada en la cara. 4. coloq. Golpe, caída, accidente. 5. coloq. borrachera (ǁ… …   Diccionario de la lengua española

  • torţă — TÓRŢĂ, torţe, s.f. 1. Faclă. 2. (fiz.) Tip de descărcare electrică de înaltă frecvenţă, având aspectul unei flăcări de lumânare. [var.: (înv.) tórţie s.f.] – Din it. torcia. cf. fr. t o r c h e . Trimis de LauraGellner, 28.06.2004. Sursa …   Dicționar Român

  • TORTA — apud Althelmum, de Laude Virgin. c. 28. Punica mala vident granis scitisque referta, Botros et ficos, et plures ordine tortas: placenta est: seu panis ex pinguibus palmulis, farina et aqua confectus Erotiano in Onomastico, qui ἄρτον ἐγκρυφίαν ab… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • torta — / torta/ s.f. [lat. tardo tōrta, voce di formazione ignota]. 1. (gastron.) [vivanda o preparazione generalm. dolce dalla tipica forma rotonda e schiacciata: t. al cioccolato ] ▶◀ ‖ dolce, tortello, [salata] pizza. 2. (fig.) [guadagno illecito o… …   Enciclopedia Italiana

  • torta — tȏrta ž <G mn tȍrātā/ ī> DEFINICIJA kulin. kolač okrugla oblika, s preljevom i nadjevom (od voća, kreme i sl.) ETIMOLOGIJA njem. Torte ← tal. torta ← lat. torta: okrugli kruh …   Hrvatski jezični portal

  • Torta — Tor ta, n. [Cf. Sp. torta a cake.] (Metal.) a flat heap of moist, crushed silver ore, prepared for the patio process. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tortă — TÓRTĂ s.f. v. tort2. Trimis de LauraGellner, 29.06.2008. Sursa: DEX 98  TÓRTĂ s.f. v. tort. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • torta — s. f. 1.  [Culinária] Bolo enrolado com recheio (carne, peixe, fruta, compota, etc.). 2.  [Culinária] Espécie de pastelão. = TARTE   ‣ Etimologia: latim torta, ae, bolo chato …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tòrta — torta, torto, tourto, touerto f. tourte. Tòrta fulhetada : tourte feuilletée …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • torta — torta1 [tō̂r′tä; tôrt′ə] n. 〚It〛 [also in roman type] 1. cake, pie, or a similar, often elaborate, dessert 2. any of various layered savory dishes, often containing a creamy cheese, herbs, etc. torta2 [tō̂r′tä] n. 〚 …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”